先日、ヤフーニュースを見ていて、雅子さまとメラニア夫人の「チークキス」が話題になっていました。
フランスでは」ビズ Bisous]と言われていて、チークキスって言い方は・・チークダンスみたいでちょっと恥ずかしい感じです。
アメリカ人がハグを挨拶にすることは、日本でも知られていますが、フランス人の挨拶のビズは、
あまり知られていないかもしれません。
私もフランスに住んでびっくりでした。
アメリカ人がハグをするように、フランス人が毎日している「ビズ」についてお伝えします。
チークキス？フランスのBisous、どんな風にする？
友人たちのビズの様子は、写真に撮ったことはないので、正確な画像がなくてすみません。
改めて探すとないものですね。。腕をからめないビズの写真・・。
体勢的にはこんな感じです。
フランス人のビズは、頬を片方ずつ交互に寄せ合って、片方の頬が触れ合ったときに、触れていない唇ですごく軽くキスの音を出すのです。
パリでは、右の頬、左の頬を交互でおしまい。
地方によっては、もっと回数が多いそうです。
身体は、ほとんど触れ合わないです、ほっぺだけです。
チークキス？フランスのBisous、どんなときにする？
アメリカ人がハグをするように、フランス人はビズをしています。
子どもたち、親子、夫婦・・家族どうしでは、学校や会社に行くとき、帰ってきて。
子育て中のママは、ビズもハグもどちらもたっぷりと。
子育て中のビズやハグ、子供に大きい安心感を与えますよね。
子供だけでなく、大人も同じ・・。
友人同士も、出会ったらビズで挨拶、別れ際もビズで挨拶して別れます。
パリジェンヌたちのビズはリズムがあって、とってもエレガント。
フォーマルな場での初対面同士はビズしないけれど、うちとけあったら自然にビズだったり、握手だったりをしています。
例えば、語学学校ではいつものクラスではないけれど、最後のクラスでお別れ・・って言うときには、先生もクラスメイトもみんなビズする感じです。
友達同士のプチパーティはフェットと呼んで、誰かの家やピクニックなどでしょっちゅうあります。
こんなときは、初対面同士でも紹介されたらすぐにビズします。
レストランで着席していて、あとから来る沢山の人にビズのために、その都度立ち上がるのはちょっと大変なときもありますが・・。
あとは、カフェの人が「常連さん」って認めてくれたらビズしてくれますね＾＾
ハンサムなギャルソンがいるカフェに、おしゃれなマダムが多いのはそれでかな？
フランス人の友人たちとのSNSやメールのやり取りでも、アメリカ人なら最後に Love♡って書くところを、Bisous♡って書きます。
パリ観光で、日本人がBisousすることってある？
観光で、初めて日本人がパリを訪れてビズをする場面があるとすれば、新年のカウントダウンでしょうか？
新年のビズは街角でしますが・・それ以外はワールドカップ優勝でもハイタッチでした。
なので、
ビズしないまま、パリ観光を終えて帰国する人のほうが多いかなぁと思います。
ビズの存在を知らなかった初パリの従姉妹、２回めパリの妹は、私のフランスの友人にビズされて驚いて「かたーく」なっていました＾＾
私も、２回の観光旅行では、ビズ未経験でした。
フランス人と友だちになってから、「こういうおしゃれな挨拶ってあるんだぁ！」って感激したものでした。
ビズは、親近感が持てて、すてきな挨拶の習慣だと思います。
ただ、先日の公園の別れ際、「ビズじゃなく、ハグしていい？」と言ったアメリカ人青年とのしみじみハグも胸を打つものでした。
その出会いは、こちらの記事に書いています→親の離婚、子供たちの思い｜アメリカとフランスと日本で聞いたこと
さいごに・・提案したいこと
ずっと前、東京にいた頃に読んだ何かのコラムで、日本滞在中のアメリカ人ビジネスマンが「お辞儀だけ」の挨拶の日本にずっと暮らしていて。。
「電柱でもいいから、だきしめたい、ぬくもりがほしい」という記事を読みました。
私は、アメリカ人のハグを、子育て中に知らんぷりして取り入れて、月日は流れ・・高校生になった息子が「ハグは他所の家ではしていない、家だけ？」と戸惑い顔で聞かれたことがあります。
「ばれたか・・」と思った私ですが、アメリカのハグ、フランスのビズは、本当に心あたたまります。
もしかしたら、日本の見えない緊張の糸もすこし緩んで、気持ちが楽になる場面が増えて、追い詰められた気分も減少するかもです。
雅子皇后の素晴らしいおもてなしの記事を読んで、ビズもハグも日本で少しずつ（まずは幼稚園小学校から？）とりいれてほしいと感じているのは私だけでしょうか？
コメント