フランスのカフェやレストランの手書きのメニュー・・
料理名も難しいし、更に数字もよくわからなくて、値段も見当つきにくい・・。
さらに、フランス人に手書きで書いてもらったメモが判読できない・・。
そんな時のために、今回はフランス人の手書き数字の中でも、特に日本式と大きく違う
１と４と７について知っ得シリーズに加えさせていただきます。
読めますか？手書きフランス語の１と４と７
フランス人の手書きの１を最初に見た時は、日本式の７？と思いました。
そして、４が日本式の９？
７は、、こういう書き方も見たことがあったので想像はつきました。
私は、日本から荷物を送ってもらうときにも、できるだけこういう数字を書くようにお願いしています。
ただ、郵便局の方は、色んな国の数字に慣れているのか、思いがけず届く友人からの手紙（日本式の数字）も手元に届いています。
フランス国内の小切手など、だいじな郵便物は時々消えてしまって困るのですが・・。
フランスにいると日本の郵便だけでなくいろんなサービスが完璧すぎたのだと、思えます。
フランス語手書き、数字の１
↑この数字、日本人には、「７？」に見えますよね！？
でも、これがフランス人の手書きの「１」なのです。
大人も小学生も、みーんなこの７みたいな数字の１がフランス式です。
日本式にまっすぐ１と書くと、小文字の「ｌ」エルと混同されやすいからかな？と思います。
トップのレストランのメニューもしっかりカタカナの「ノ」がくっついた数字の１ですよね？
この、カタカナの「ノ」の部分がしっかりと、強調されているのが、「フランス式手書きの１」です。
フランス語手書き、数字の４（この画像は１４です）
↑こちらは、「１４」です。
１は、「カタカナのノ」がしっかりくっついて書かれています。
その隣の４ですが、日本では、「縦の棒にしっかり横棒を通しなさい」と小学校で習いますよね。
フランス人の手書きで、一番戸惑うのが、このタイプの４です。
横棒を通して書く人もいますが、こういう４を書くタイプもありです。
４の横棒を縦に通さないで、こうやって、書き順も端折られて・・日本人的には「書き損ないの９？」と思えるような不思議な文字になるのが「４」なのです。
フランス語手書き、数字の７
こういう書き方の「７」はご覧になったことありますよね？
ポイントは、「カタカナのフ」のように書いて、最後に縦棒にシメ？ハネ？をいれることです。
日本式の数字の７のように、最初に短い縦棒を書くことはありません。
この７の書き方は、フランス人ほぼ１００％、このシメ？ハネ？付きです。
知っ得！フランス語の数字の読み方、０～１０、１００，１０００
その他の数字は、９が、活字体のように最後をカーブさせる以外は、日本と同じかなぁと思います。
フランス語 英語
０ zéro ゼロ zero ズィロゥ
１ un アン (une ユヌ） one ワン
※ 男性名詞un croissant アン クロワッサン 女性名詞une baguette ユン バゲット
クロワッサンは男で、バゲットは女。。という発想が新鮮と思いましたが、覚えるのめんどくさいですね。
２ deux ドゥ two トゥー
３ trois トロァ three スリー
４ quatre カトル four フォー
５ cinq サンク five ファイヴ
６ six シス six スィックス
７ sept セット seven セヴン
８ huit ユイ（ットゥ） eight エイト
９ neuf ヌフ nine ナイン
１０ dix ディス ten テン
１００ cent サン hundred ハンドレッド
１０００ mille ミル thousand サウズント
さいごに
フランス語手書き数字については、１と４と７をおさえておけば、大丈夫だとおもいます。
フランス人の手書き数字を見て、私が最初に困惑したのは、インターネットのパスワードをメモしてもらったときでした。
そのパスワードは、数字とアルファベットが、大文字小文字で混在するやっかいなものだったのです。
フランス語手書きのアルファベットの書き方もちょっと違います。
アルファベットについては、また改めて書かせていただきますね。
コメント