なんて言う？英語とフランス語で知っ得２「書いてもらえますか」は？

フランス語でせっかく教えてもらってるのに、聞き取れない・・！

そんなもどかしい思いをする時ありますよね・・。

フランス語の発音は、英語ともまたちょっと違って聞き取りにくいです。

ホテルのレセプションで、メトロの駅で、教えてもらっている駅名や,

場所が聞き取れないときに使う表現を集めました。

知っ得！「その駅の名前を書いてもらえますか」はなんて言う？

「その駅の名前を書いてもらえますか？」を英語とフランス語では？

※　英語のwrite down 　ライト　ダウン　はメモ書きを意味します。

※　フランス語の Pouvez-vous　プヴェ　ヴ　は「～してもらえますか？」という表現です。

※ フランス語の　écrire　エクリール　は、「書く」という動詞です。

先日、郊外の友人の家に遊びに行こうとしてでかけましたが、駅で老眼鏡を忘れたことに気づき（泣）、

友人に送ってもらったスマホの字が小さくて読めず（泣）

メトロの駅で、駅員さんに事情を話し、「この駅名、書いてください」とお願いしました。

親切に書いてもらえましたが、ちょっとスペルが・・微妙に違いましたが、何号線かも教えてくれたので、無事にきっぷも買えてたどり着きました。

親切だけどちょっとアバウトなところ、そこ、私も似ているので居心地がいいパリです＾＾

知っ得！「その言葉を書いていただけますか？」はなんて言う？

「その言葉を書いていただけますか？」を英語とフランス語では？

 

※　フランス語の Pourriez-vous プリエ　ヴ　は、丁寧にお願いするときに使います。

上の例文のPouvez-vous プヴェ　ヴ より、一段とていねいな言い方です。

 

聞き取れない時は、書いてもらえば、後で調べることもできるし、他の人にたずね直すこともできるので、紙とボールペンはいつもバッグに入れて、書いてもらえるようならお願いしています。

その方が、記憶に残るように感じるし、おすすめです。

旅の思い出にもなりますね！

知っ得！「なんとおっしゃいましたか？もう一度言ってもらえますか」は？

「何とおっしゃいましたか？もう一度言ってもらえますか？ 」を英語とフランス語で、

※　Pardon　（英語ではパードン、フランス語ではパルドン）「すみません」と軽く謝るときと同じ単語ですが、

聞き返す時は、語尾をあげてたずねる感じで・・.。

いきなり、「もう一回言ってください」と言う前に　「Pardon」をつけたほうが、感じがいいですね。

※　英語で、「もう一度言ってもらえますか」は Could you say that again?　を使われる方の方が多いかもしれませんが、フランス語のrépéter レぺテ　と対応して　覚えやすい方の　repeat リピート　を遣った例文にしました。どちらでも使いやすい方をどうぞ。

 

「どのように発音しますか？」を英語とフランス語では？

 

「どうやって発音しますか？」・・この言い方には、本当にお世話になりました。

英語読みで読んでしまい、何度もフランス人に直してもらっていました。

フランス語は発音のルールをしっかり覚えれば、「発音の例外」は、英語よりも少ないですが、そのルールを覚えるのに時間がかかった私です。

さらに、口全体を楽器のように使っているのでは？と思える発音・・聞いている分には美しくても、同じようにできないと諦めている単語がいくつもあります。。

さいごに

「その駅の名前を書いてもらえますか？」

「その言葉を書いていただけますか？」

「何とおっしゃいましたか？もう一度言ってもらえますか？」

「どのように発音しますか？」

この、４つはフランス語を習い始めた頃に、学校で、私が助けてもらった言葉です。

駅や街、そしてカフェで友人に、いまだに使っています。

皆さんの旅にも使っていただければと思います。